Berlinale 2025 - Deaf et If You Are Afraid You Put Your Heart into Your Mouth and Smile, lauréats des Arthouse Cinema Awards • CICAE

Ce samedi 22 février 2025, les jurys de la Confédération internationale des cinémas d'art et d'essai (CICAE) de la 75ème Berlinale ont annoncé les films lauréats des Prix des cinémas d'art et d'essai : Sorda (Deaf) d'Eva Libertad dans la section Panorama ; et Wenn du Angst hast nimmst du dein Herz in den Mund und lächelst (If You Are Afraid You Put Your Heart into Your Mouth and Smile) de Marie Luise Lehner dans le asection Forum.

Sorda (Deaf) d'Eva Libertad est le lauréat de l'Arthouse Cinema Award 2025 de la CICAE dans la section Panorama. Le jury de la CICAE déclaré ce qui suit :

"Le prix CICAE Arthouse Cinema dans la section Panorama est décerné à Sorda (Deaf) d’Eva Libertad. Un film puissant et émouvant qui explore l’identité, l’amour, la maternité et les défis invisibles d’un monde qui n’écoute pas toujours. Plutôt que de parler simplement de la surdité, il nous plonge dans la vie de personnages forts et ambitieux.

Grâce à une mise en scène intime et un travail sonore immersif, il capture avec justesse la réalité des personnes sourdes et entendantes, entre recherche de connexion et tensions. Avec des performances sincères et une histoire profondément humaine, Sorda dépasse les frontières et offre une expérience cinématographique touchante et sensible."

Le jury CICAE était composé des membres internationaux suivants :

Panos Achtsioglou, Thessaloniki Film Festival, Thessalonique, Grèce
Laura Bartusevičiũtė, SKALVIJA Cinema Center, Vilnius, Lituanie
Samira Zaïbat, Mouv' Itinerant cinema Jolifanto, Bruxelles, Belgique

Ángela, une femme sourde, et Héctor, son partenaire entendant, attendent un enfant. Ils se réjouissent de cette grossesse, bien qu'ils ne sachent pas encore si le bébé sera sourd ou entendant. Bien qu'ils affirment tous deux pouvoir faire face à la situation, leurs inquiétudes sous-jacentes sont évidentes.
Après un accouchement compliqué et émotionnellement intense, Ángela donne naissance à leur fille, mais le couple devra attendre quelques mois pour savoir si le bébé est entendant ou non. Pendant ce temps, Héctor s'efforce de comprendre les défis auxquels Ángela est confrontée, tandis qu'elle doit accepter d'élever une fille qui n'a peut-être pas la même expérience du monde qu'elle. Ce voyage les oblige tous deux à remettre en question leurs rôles de partenaires et de parents, tandis qu'Ángela est aux prises avec son identité dans une société qui ne l'accepte pas ou ne la comprend pas entièrement.

Plus d'informations sur le site de la Berlinale.

Réalisé par: Eva Libertad

Écrit par: Eva Libertad

Photographie: Gina Ferrer García

Montage:Marta Velasco

Musique: Aránzazu Calleja

Casting: Miriam Garlo, Álvaro Cervantes, Elena Irureta, Joaquín Notario

Production:

Ventes internationales:

Wenn du Angst hast nimmst du dein Herz in den Mund und lächelst (If You Are Afraid You Put Your Heart into Your Mouth and Smile) de Marie Luise Lehner a reçu l'Arthouse Cinema Award de la CICAE dans la section Forum. Le jury de la
CICAE a déclaré ce qui suit :

"Nous avons tous les trois le sentiment d'avoir été chaleureusement embrassés par un film très ouvert, frivole et sans jugement, qui ne met pas ses personnages dans des cases, mais les laisse s'exprimer ouvertement. WENN DU ANGST HAST NIMMST DU DEIN HERZ IN DEN MUND UND LÄCHELST pourrait bien être une nouvelle formule pour nous trois. Il s'agit d'un film riche, complexe et gratifiant réalisé par une nouvelle voix. Marie Luise Lehner a réalisé une performance artistique remarquable, en abordant de nombreuses questions sociales d'actualité avec des personnages divers, en nous permettant et en nous donnant les moyens d'être nous-mêmes. Mais avant tout, nous avons passé un excellent moment avec ce film, et nous espérons sincèrement qu'il touchera le plus large public possible."

Le jury CICAE était composé des membres internationaux suivants :

Juliette Duret, Centre for Fine Arts - BOZAR, Bruxelles, Belgique
Marlene Hofmann, Filmkunsttheater Casablanca, Nuremberg, Allemagne
Jure Matičič, Mestni kino Domžale, Domžale, Slovénie

Peu à peu, Anna, 12 ans, et sa mère sourde commencent à se sentir à l'étroit dans leur appartement. Ce n'est pas seulement le manque d'intimité qui cause des frictions. Anna vient d'entrer au lycée et réalise rapidement ce qui est important maintenant : des vêtements de marque et un sentiment d'appartenance. Elle se procure rapidement un faux pull Ralph Lauren, mais l'argent manque encore. Pour ses débuts, la réalisatrice et auteure Marie Luise Lehner met en scène une confrontation avec les structures classistes, qu'Anna aborde avec un mélange de honte et de courage. Elle trouve une alliée en la personne de Mara, qui défie les autres avec des questions féministes et qui vit seule avec son père queer. Lehner soutient ses héros de manière inconditionnelle, leur donnant de l'espace pour l'introspection et leurs éclats, leur permettant de faire marche arrière et de se réconcilier. Leur décalage leur permet d'apprendre à se connaître et à s'apprécier. Lehner brandit le drapeau de la solidarité, tout naturellement et avec de nombreuses références à la culture pop. Et termine par un « Fuck you, Vienna » libérateur, au-dessus des toits de la ville.

Plus d'informations sur le site de la Berlinale.

Rálisé par: Marie Luise Lehner

Écrit par: Marie Luise Lehner

Photographie: Simone Hart

Montage: Jana Libnik, Joana Scrinzi, Alexandra Schneider

Son: Lenja Gathmann

Casting: Siena Popović, Mariya Menner, Jessica Paar

Production:

Le prix du cinéma Art et Essai de la CICAE (Arthouse Cinema Award) a été initié pour permettre à un film d'être plus largement reconnu en tant qu'œuvre d'art et d'être un label de qualité pour les spectateurs et les cinéphiles.